吃瓜一览：
- 1、《刺客列传》的翻译
- 2、《史记》选读的刺客列传全文翻译
- 3、《史记·刺客列传》阅读训练及译文
- 4、翻译《刺客列传》从“豫让者,晋人也,一直到隧伏剑自杀
- 5、《史记·刺客列传》翻译“曹沫者···曹沫三战所亡之地尽复予鲁...
《刺客列传》的翻译
1、我读《太史公《刺客列传》，没有不悲痛国士的志向，志愿而被讽刺的。议论的人认为传刺客不是春秋旨。我曾谈论刺客有义有不义辩护，为国报仇，为私人杀害正直的人，这是义与不义辩护的。
2、[译文]：[文] 聂政是轵邑深井[章]里人。他为杀人[来]躲避仇家，和母[自]亲、姐姐逃往齐[吃]国，以屠宰牲畜[瓜]为职业。过了很[网]久，濮阳严仲子[文]奉事韩哀侯，和[章]韩国国相侠累结[来]下仇怨。严仲子[自]怕遭杀害，逃走[吃]了。他四处游历[瓜]，寻访能替他向[网]侠累报仇的人。[文]
3、翻译为：荆[章]轲到燕国以后，[来]遇到了一个以宰[自]狗为业的人和擅[吃]长击筑的高渐离[瓜]。
4、节选自《史[网]记七十列传·刺[文]客列传》）译文[章] 荆卿喜爱读书、[来]击剑，凭借着剑[自]术游说卫元君，[吃]卫元君没有任用[瓜]他。荆轲漫游曾[网]路经榆次，与盖[文]聂谈论剑术，盖[章]聂对他怒目而视[来]。荆轲出去以后[自]，有人劝盖聂再[吃]把荆轲叫回来。[瓜]
5、当初公孙季[网]功、董生和夏无[文]且交游，都知道[章]这件事，他们告[来]诉我的就像我记[自]载的。
6、曹沫，鲁国人，靠勇猛有力在鲁庄公那里任职。庄公喜爱力土。曹沫为鲁将、与齐交战，连连战败。鲁庄公惧怕了，便割献遂邑之地，跟齐讲和，但仍然让曹沫为将。 齐桓公答应和鲁庄公在轲相会而结盟。
《史记》选读的刺客列传全文翻译
史记刺客列传原文及翻译如下：原文：专诸者，吴堂邑人也。伍子胥之亡楚而如吴也，知专诸之能。伍子胥既见吴王僚，说以伐楚之利。吴公子光曰：“彼伍员父兄皆死于楚而员言伐楚，欲自为报私雠也，非能为吴。
曹沫，鲁国人，[吃]靠勇猛有力在鲁[瓜]庄公那里任职。[网]庄公喜爱力土。[文]曹沫为鲁将、与[章]齐交战，连连战[来]败。鲁庄公惧怕[自]了，便割献遂邑[吃]之地，跟齐讲和[瓜]，但仍然让曹沫[网]为将。 齐桓公答应和鲁[文]庄公在轲相会而[章]结盟。
[译文]： 聂政是轵邑深井[来]里人。他为杀人[自]躲避仇家，和母[吃]亲、姐姐逃往齐[瓜]国，以屠宰牲畜[网]为职业。过了很[文]久，濮阳严仲子[章]奉事韩哀侯，和[来]韩国国相侠累结[自]下仇怨。严仲子[吃]怕遭杀害，逃走[瓜]了。他四处游历[网]，寻访能替他向[文]侠累报仇的人。[章]
两段原文出自于[来]《史记·刺客列[自]传》中的“荆轲[吃]刺秦王”的故事[瓜]，其翻译如下：[网]原文：太子再拜[文]而跪，膝行流涕[章]，有顷而后言曰[来]：“丹所以诫田[自]先生毋言者，欲[吃]以成大事之谋也[瓜]。
《史记·刺客列传》作者：西汉·司马迁荆轲者，卫人也。其先乃齐人。 荆轲是卫国人，他的祖先是齐国人，后来迁移到卫国， 卫国人称呼他庆卿。到燕国后，燕国人称呼他荆卿。 荆卿喜爱读书、击剑，凭借着学说游说卫元君，卫元君没有任用他。
《史记·刺客列传》阅读训练及译文
1、第（1）小题中“使使”意为派遣死者，前一个“使”是动词，后一个是名词；“献之秦”需要调整语序；“复”意为又，主要考查字字落实的翻译技巧。
2、史记刺客列[网]传原文及翻译如[文]下：原文：专诸[章]者，吴堂邑人也[来]。伍子胥之亡楚[自]而如吴也，知专[吃]诸之能。伍子胥[瓜]既见吴王僚，说[网]以伐楚之利。吴[文]公子光曰：“彼[章]伍员父兄皆死于[来]楚而员言伐楚，[自]欲自为报私雠也[吃]，非能为吴。
3、你好，以下[瓜]为翻译：曹沫 曹沫，鲁国人，[网]因为有勇力，臣[文]事鲁庄公。庄公[章]喜欢有勇力的人[来]，所以派曹沫当[自]大将，和齐国交[吃]战，结果三次都[瓜]打了败仗。鲁庄[网]公畏惧，因此献[文]上遂邑的土地，[章]来跟齐国讲和；[来]但仍以曹沫为大[自]将。
4、太史公说：[吃]社会上谈论荆轲[瓜]，当说到太子丹[网]的命运时，说什[文]么“天上像下雨[章]一样落下粮食来[来]，马头长出角来[自]！”这太过分了[吃]。又说荆轲刺伤[瓜]了秦王，这都不[网]是事实。
5、译文：专诸，是吴国堂邑人。楚国大将伍子胥因父兄被楚王枉杀，逃离楚国来到吴国，知道专诸有本领。伍子胥知道公子光打算杀掉吴王僚，于是就把专诸推荐给公子光。公子光的父亲是吴王诸樊。
翻译《刺客列传》从“豫让者,晋人也,一直到隧伏剑自杀
”于是襄子大义之，乃使使持衣与豫让。豫让拔剑三跃而击之，曰：“吾可以下报智伯矣！”遂伏剑自杀。死之日，赵国志士闻之，皆为涕泣。编辑本段翻译 豫让，是晋国人，以前曾经侍奉范氏和中行氏两家大臣，没什么名声。
“豫让者，晋人[文]也”出自《史记[章]·刺客列传·豫[来]让者》，原文翻[自]译为：豫让是晋[吃]国人，过去曾在[瓜]范氏和中行氏那[网]里做事，但并不[文]知名。他离开后[章]，供职于智伯门[来]下，智伯很敬重[自]和宠爱他。
田光说：“我听说，年长老成的人行事，不能让别人怀疑他。如今太子告诫我说：‘所说的，是国家大事，希望先生不要泄露’，这是太子怀疑我。一个人行事却让别人怀疑他，他就不算是有节操、讲义气的人。
《史记·刺客列传》翻译“曹沫者···曹沫三战所亡之地尽复予鲁...
曹沫，是鲁国人，凭借勇力侍奉鲁庄公。庄公十分喜好勇士，曹沫是鲁国将军，与齐国作战，三战三败。鲁庄公害怕了，就献上遂邑这块地方求和，但仍然用曹沫为将。齐桓公答应和鲁国在柯地会盟订约。
”于是桓公乃遂[吃]割鲁侵地，曹沫[瓜]三战所亡地尽复[网]予鲁⑤。①鲁城[文]坏即压齐境：意[章]思是说，你们侵[来]略鲁国，已经深[自]入到都城边缘、[吃]假如鲁国的都城[瓜]倒塌，就会压到[网]齐国的边境了。[文]②颜色：脸色。[章]③辞令如故：像[来]平常一样谈吐从[自]容。
曹沫是鲁国人，[吃]凭借其勇敢和智[瓜]谋效力于鲁庄公[网]。庄公十分喜好[文]打仗。曹沫为鲁[章]国的大将，和齐[来]国作战，三次都[自]输掉了。鲁庄害[吃]怕了，想要把遂[瓜]邑这个地方送给[网]齐国来求和，但[文]仍然以曹沫为大[章]将。齐桓公与鲁[来]庄公相约在柯这[自]个地方盟誓。
曹沫，是鲁国人[吃]，凭借着忠勇效[瓜]命于鲁庄公。桓[网]工侵略鲁国要割[文]地时，曹沫三次[章]迎战。
译文：曹沫，是[来]鲁国人，凭借勇[自]力侍奉鲁庄公。[吃]庄公十分喜好勇[瓜]士，曹沫是鲁国[网]将军，与齐国作[文]战，三战三败。[章]鲁庄公害怕了，[来]就献上遂邑这块[自]地方求和，但仍[吃]然用曹沫为将。[瓜]
发表评论